Translation 
Interpretation 
Proofreading and Editing
Transcription 
Content Writing 
Subtitles and captions
Digital 
Career Writing 
Voice Over and Dubbing 
Sales and Marketing Copy 
Miscellaneous 
Joy Ghali
-
Project Success0
-
Total Service0
-
Completed Service0
-
In Queue service0
-
CategoryAnimation, Announcing, Audio Books, Commercial, Conference/Simultaneous Interpretation, Consecutive Interpretation, Corporate, Document Translation, E-Learning, Edited Transcriptions, Financial Translation, Intelligent Transcriptions, Interpretation, Judicial Translation, Legal Translation, Liaison and escort Interpretation, Medical Translation, Narration, Promo, Proofreading and Editing, Scientific Translation, Software & Mobile App Localization, Subtitles and captions, Technical Translation, Telephone Interpretation, Trailers, Transcription, Translation, Verbatim, Video games/Interactive, Video/ Sign Interpretation, Voice Over and Dubbing, Website Localization, Whispered Interpretation
-
Field of studyEnglish language & literature; UN & Legal Translation; Simultaneous Intepretation
-
Level of EducationBachelor’s Degree
-
Training and coursesUN & Legal Translation; Simultaneous Interpretation; Interpreting for Refugees; Consecutive & At-Sight Interpretation; Trados CAT Tool;
-
Country of OriginEgypt
-
Current LocationUnited States of America (USA)
-
Service MethodPhone or video call
-
Software, Tools or Application you use to perform your workTrados; Audacity; Aegisub; MS Office
About Freelancer
7/2004: BA English Language & Literature, Ain Shams University, Cairo, Egypt
9/2004-4/2007: Translator, MultiLingua Specialized Translation, Cairo, Egypt
5/2007-8/2009: Translator/Interpreter, MultiLingua Specialized Translation, Cairo, Egypt
9/2009-11/2011: Senior Translator/Interpreter, MultiLingua Specialized Translation, Cairo, Egypt
12/2011-11/2012: Translation & Publishing Coordinator, WANA Regional Office (Cairo, Egypt) of the International Institute for Democracy & Electoral Assistance (International IDEA), Stockholm, Sweden
12/2012 to date: Freelance Translator/Interpreter (including rostered translator/interpreter with the International Labour Organisation (ILO, a UN agency), accredited contractor (translation) with the World Intellectual Property Organisation (WIPO, a UN agency), Arabic translation contractor with the African Union (AU)).
9-11/2019 (short-term): Arabic Translator, International Telecommunication Union (ITU, a UN agency), Geneva, Switzerland.
Certificates
Additional Document
Langauges
Fluent
Fluent
Fluent
Fluent
Fluent
Fluent
Work & Experience
Please, check my LinkedIn profile: http://www.linkedin.com/pub/joy-ghali/7b/500/526
