Translation 
Interpretation 
Proofreading and Editing
Transcription 
Content Writing 
Subtitles and captions
Digital 
Career Writing 
Voice Over and Dubbing 
Sales and Marketing Copy 
Miscellaneous 
Riccardo Schiaffino
-
Project Success0
-
Total Service0
-
Completed Service0
-
In Queue service0
-
-
Field of studyMA in Translation
-
Level of EducationMaster’s Degree
-
Sign LanguageN/A
-
Training and coursesNumerous courses
-
Country of OriginItaly
-
Current LocationUnited States of America (USA)
-
Service Method, Email or chat
-
Software, Tools or Application you use to perform your workTrados 2022, memoQ 10, Xbench, Audacity
Langauges
Fluent
Fluent
Fluent
Fluent
Fluent
Fluent
Fluent
Advanced
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Work & Experience
QA of translations and file preparation for display in Apple websites.
Translating, localizing, editing, proofreading and testing IT and software documents and code, legal documents, corporate policies and medical technology documents
Translating, editing and proofreading various types of documents
Prototyping and managing the translation of new software projects, managing the Quality Assurance activities for each project
Managing two translation teams, with a staff of twelve translators - translation of software and documentation for a major business software company
Supervising a translation team, with a staff of six translators - translation of software and documentation for a major business software company
Coordinating a translation team, with a staff of three translators - translation of software and documentation for a major business software company
Teaching translation
Developing and teaching various translation and localization courses
Developing and teaching an introductory class on translation
